Activity

Hola Mikel,

Me han interesado mucho tus acercamientos a la literatura y la (re)apropiación de la palabra literaria. He pensado en un par de ideas mientras leía. Primero, jugar con el orden normativo de palabras en castellano es particularmente interesante en el contexto de la Iberia medieval (no tanto en la alta modernidad del Quijote, pero como soy medievalista… :) ). Pienso, por ejemplo, en el hebreo que se lee de la derecha a la izquierda, o incluso de los textos aljamiados en los cuales se combinan el castellano y el hebreo.

Segundo, me pregunto si los procesos de la imprenta podríanle dar un ángulo interesante a este análisis que haces. Los compositores tenían que componer con tipos las líneas de texto al revés… Así que para ellos, tus ideas sobre “escritura como relectura” tendrán signficados únicos que los lectores de un texto impreso no compartirían.

Me gustaría ayudarte si puedo con lo del formatting de las frases, pero no consigo ver el problema con los columnas a que te refieres. ¿Lo arreglaste ya? Si no, tal vez podemos vernos en persona para explorar soluciones posibles. Otra persona que es mucho más calificada que yo para ayudarte con esto es Keah Cunningham. Es ella que es la Technology Specialist de La corónica Commons. Es posible que ella tenga una sugerencia para que tus frases se alineen cómo tenías en mente.

Gracias por compartir esto.

Saludos,
Christi